Murder Song ("La canzone dell'omicidio" però Aurora ha detto che è una di amore) della norvegese Aurora Aksnes testo originale e traduzione in italiano. La canzone è uscita il 5 settembre 2015 e fa parte del primo album di AURORA, "All My Demons Greeting Me As A Friend".
| Testo | Traduzione |
|---|---|
| 5, 4, 3, 2, 1 5, 4, 3, 2, 1 He holds the gun against my head I close my eyes and "bang", I am dead I know he knows that he’s killing me for mercy And here I go Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh And here I go Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh He holds my body in his arms He didn't mean to do no harm And he holds me tight, Oh, he did it all to spare me from the awful things in life that come And he cries and cries I know he knows that he’s killing me for mercy, And here I go Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh And here I go Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh, He holds my body in his arms He didn't mean to do no harm And he holds me tight, Oh, he did it all to spare me from the awful things in life that come And he cries and cries 5, 4, 3, 2, 1 5, 4, 3, 2, 1 The gun is gone And so am I And here I go |
5, 4, 3, 2, 1 5, 4, 3, 2, 1 Lui tiene la pistola puntata contro la mia testa Chiudo gli occhi e "bang"...Sono morta Lo so che lui sa che mi ha ucciso per pietà E con questo me ne vado Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh E con questo me ne vado Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Mi tiene il corpo nelle sue braccia Lui non voleva farmi del male E mi tiene stretta Oh, lui l'ha fatto per risparmiarmi dalle terribili cose della vita che mi aspettavano E lui piange e piange Lo so che lui sa che mi ha ucciso per pietà E con questo me ne vado Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh E con questo me ne vado Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Mi tiene il corpo nelle sue braccia Lui non voleva farmi del male E mi tiene stretta Oh, lui l'ha fatto per risparmiarmi dalle terribili cose della vita che mi aspettavano E lui piange e piange 5, 4, 3, 2, 1 5, 4, 3, 2, 1 La pistola è sparita E così anche io E così me ne vado |
E' una canzone di amore perchè in qualche modo ha a che fare con le cose difficili di tutti i giorni che dobbiamo affrontare per chi amiamo.
Scrivetemi pure se avete canzoni da tradurre oppure suggerimenti sulla mia traduzione.
Nessun commento:
Posta un commento